1
00:01:37,320 --> 00:01:38,760
Ini terbuka.

2
00:01:39,100 --> 00:01:40,100
Ya.

3
00:01:40,680 --> 00:01:43,180
Membuka? Uh -hah. Saya kira itu adalah sebuah pub.

4
00:01:43,400 --> 00:01:45,780
Ya, ayo masuk ke dalam untuk makan dan
istirahat.

5
00:01:46,560 --> 00:01:49,160
Dengan serius? Domba yang disembelih?

6
00:01:49,540 --> 00:01:50,540
Ya, itu penuh warna.

7
00:01:51,360 --> 00:01:52,360
Penuh warna?

8
00:01:54,100 --> 00:01:56,640
Dimana dombanya? Itu milik serigala yang terpotong
kepala.

9
00:01:56,980 --> 00:01:59,160
Saya tidak tahu, mungkin itu masuk ke dalam
dingin.

10
00:02:00,280 --> 00:02:05,340
Dengan serius? Tempat ini sungguh menyeramkan.
Saya sangat meragukannya. Ya, Anda tahu, kami

11
00:02:05,340 --> 00:02:06,700
tidak punya banyak pilihan lain di sini.

12
00:02:07,050 --> 00:02:08,050
Jadi.

13
00:02:09,550 --> 00:02:10,550
Bagus. Apa pun.

14
00:02:10,990 --> 00:02:16,030
Ingat saja, David. Oke. Ya.
Apapun yang terjadi adalah salahmu. Saya

15
00:02:16,070 --> 00:02:17,070
Bukan milikku.

16
00:02:17,090 --> 00:02:18,090
Atau kamu.

17
00:02:24,770 --> 00:02:29,930
Um, uh, kami hanya, um, masuk untuk
makan cepat.

18
00:02:30,550 --> 00:02:31,550
Eh,

19
00:02:32,050 --> 00:02:34,190
astaga, dingin sekali di luar sana. eh,

20
00:02:35,170 --> 00:02:36,170
bolehkah kami masuk?

21
00:02:55,479 --> 00:02:57,440
Apa yang bisa saya dapatkan untuk kalian?

22
00:02:59,960 --> 00:03:02,080
Kami akan makan sup panas.

23
00:03:02,940 --> 00:03:04,340
Kami tidak menyajikan makanan di sini.

24
00:03:04,700 --> 00:03:05,860
Anda tidak melayani apa?

25
00:03:06,160 --> 00:03:07,900
Makanan. Makanan.

26
00:03:09,940 --> 00:03:12,160
Kopi panas? Kami tidak punya kopi.

27
00:03:13,740 --> 00:03:15,360
Coklat panas?

28
00:03:15,640 --> 00:03:19,720
Kalian adalah sepasang pussies. Minum
seperti laki-laki, bercinta seperti laki-laki.

29
00:03:20,360 --> 00:03:22,910
Hah? Baiklah, baiklah,

30
00:03:23,710 --> 00:03:25,450
Saya kira kita akan minum beberapa gelas bir
lalu.

31
00:03:27,130 --> 00:03:28,130
Ada apa, kawan?

32
00:03:30,310 --> 00:03:31,310
Ada apa denganmu?

33
00:03:32,910 --> 00:03:36,330
Gadis-gadis di Inggris Utara ini
gila.

34
00:03:39,330 --> 00:03:40,330
Kotoran.

35
00:03:41,010 --> 00:03:42,590
Menurutku dia sedang merayuku.

36
00:03:46,050 --> 00:03:47,870
Aku hanya ingin keluar dari sini hidup-hidup.

37
00:03:48,250 --> 00:03:49,250
Hai!

38
00:03:49,730 --> 00:03:52,870
Apakah kamu tidak memandangi putriku seperti itu
itu. Menurutmu apa dia itu sialan

39
00:03:52,870 --> 00:03:57,490
tukang gosok? Tidak, kami tidak mencari atau
melakukan apa pun.

40
00:03:57,770 --> 00:03:59,290
Kami baru saja memesan bir di suatu tempat.

41
00:03:59,630 --> 00:04:00,750
Dari mana asal kalian?

42
00:04:01,550 --> 00:04:02,670
Kami dari Amerika.

43
00:04:04,550 --> 00:04:05,670
David, ini Jack.

44
00:04:06,070 --> 00:04:07,570
Kami sedang backpacking keliling Eropa.

45
00:04:08,490 --> 00:04:11,070
Itu hal yang sangat bodoh untuk dilakukan.
Untuk apa?

46
00:04:14,670 --> 00:04:16,490
Tamasya. Berkeliling backpacking.

47
00:04:17,070 --> 00:04:19,680
Ya. Ini adalah perjalanan tiga bulan.

48
00:04:21,339 --> 00:04:24,560
Kami berharap menjadikannya kepala domba
malam ini.

49
00:04:25,100 --> 00:04:28,180
Itu 20 mil. Anda tidak ingin menjadi seperti itu
berjalan di sekitar bagian sini di

50
00:04:29,020 --> 00:04:32,400
Ya, kami pikir akan lebih pendek jika kami memotongnya
melintasi padang rumput.

51
00:04:32,680 --> 00:04:34,060
Jauhi padang rumput, kawan.

52
00:04:34,300 --> 00:04:35,300
Ini bulan purnama.

53
00:04:35,820 --> 00:04:38,200
Faktanya, Anda bahkan tidak ingin pergi
keluar pada malam hari.

54
00:04:40,040 --> 00:04:41,420
Mengapa kita tidak ingin keluar?

55
00:04:46,780 --> 00:04:51,020
Anggap saja hal-hal di sekitar ini
inilah bagian yang tidak ingin Anda temui

56
00:04:51,020 --> 00:04:57,740
kamu tahu maksudku. Kalian harusnya
bermalam dan melanjutkan perjalananmu

57
00:04:57,740 --> 00:05:01,380
di pagi hari Seperti apa saja?

58
00:05:02,500 --> 00:05:06,000
Permisi, saya harus menggunakan... Baiklah,

59
00:05:09,680 --> 00:05:14,060
Kuharap aku tidak menakut-nakutinya
temanmu Kita menjalani hari yang melelahkan

60
00:05:16,300 --> 00:05:18,460
Apa yang tidak ingin kami sampaikan
disana?

61
00:05:19,160 --> 00:05:23,540
Anggap saja hal-hal di hutan
yang sebenarnya tidak ingin Anda temui

62
00:05:23,540 --> 00:05:24,840
dan berhenti di situ.

63
00:05:26,040 --> 00:05:28,560
Apakah Anda akan minum bir atau hanya
lihat itu?

64
00:05:39,720 --> 00:05:41,100
Bukankah ini sedikit berbahaya?

65
00:05:42,040 --> 00:05:46,700
Tidak, dia sedang minum. Dan begitu dia mulai
berbicara, dia tidak akan pernah... Berhenti. Sekarang berikan

66
00:05:46,700 --> 00:05:47,700
ayam Amerika itu.

67
00:05:49,220 --> 00:05:55,740
Ya, tentang... Apakah itu pentagram
di atas sana? Apakah kamu orang suci di sana? Tidak, tidak,

68
00:05:55,740 --> 00:05:59,160
TIDAK. Itu hanya untuk menjaga manusia serigala
jauh. Apakah kamu akan meniduriku atau tidak?

69
00:06:07,980 --> 00:06:09,260
Oke, baiklah.

70
00:06:11,540 --> 00:06:12,820
Ya, saya tidak bisa melakukannya.

71
00:06:14,700 --> 00:06:15,800
Apakah kamu yakin dia tidak akan...

72
00:21:16,170 --> 00:21:17,170
Kamu pikir ayahmu mendengarmu?

73
00:21:19,670 --> 00:21:21,530
Dia tidak peduli.

74
00:21:21,870 --> 00:21:23,430
Tidak, dia tidak mendengar kita.

75
00:21:30,210 --> 00:21:36,970
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda memakai pentagram
dinding?

76
00:21:38,310 --> 00:21:39,310
Perlindungan.

77
00:21:46,340 --> 00:21:47,340
Kejahatan.

78
00:21:48,880 --> 00:21:49,880
Kejahatan?

79
00:21:50,220 --> 00:21:51,340
Kejahatan macam apa?

80
00:21:54,320 --> 00:21:55,980
Temanmu sudah lama pergi.

81
00:21:57,100 --> 00:21:58,940
Dan di mana putriku?

82
00:22:00,060 --> 00:22:01,060
Kotoran.

83
00:22:02,580 --> 00:22:03,580
Ya Tuhan.

84
00:22:03,660 --> 00:22:08,260
Kamu adalah orang awam terbaik yang pernah kumiliki. saya
maksudnya, secara harfiah. Saya tidak percaya.

85
00:22:08,640 --> 00:22:09,800
Itulah yang mereka semua katakan.

86
00:22:10,500 --> 00:22:12,180
Apa yang kamu lakukan dengan milikku
putri?

87
00:22:14,400 --> 00:22:15,400
Ya Tuhan.

88
00:22:15,690 --> 00:22:16,569
Biarkan saja.

89
00:22:16,570 --> 00:22:20,070
Robek penismu. Itu melekat
angkat pantatmu. Ayah, mereka tidak bisa pergi

90
00:22:20,070 --> 00:22:21,210
di luar. Itu pembunuhan.

91
00:22:21,790 --> 00:22:23,470
Maka itu adalah pembunuhan. Persetan dengan mereka.

92
00:22:24,610 --> 00:22:26,270
Itu ada di tangan Tuhan sekarang.

93
00:22:31,730 --> 00:22:32,730
Kerja bagus.

94
00:22:33,250 --> 00:22:34,390
Sialan putrinya.

95
00:22:34,830 --> 00:22:36,310
Kami berada di sana lima menit.

96
00:22:37,030 --> 00:22:38,450
Saya datang ke Eropa untuk bercinta.

97
00:22:39,150 --> 00:22:40,990
Dan dia berkata bahwa dia bahkan tidak akan pergi
untuk masuk.

98
00:22:42,730 --> 00:22:43,730
Apakah kamu mendengarnya?

99
00:22:50,180 --> 00:22:52,400
anjing hutan? Tidak ada coyote di dalamnya
Inggris.

100
00:22:53,620 --> 00:22:54,620
Aku tidak tahu.

101
00:22:55,760 --> 00:22:57,000
Anjing dari Baskerville?

102
00:23:02,380 --> 00:23:03,380
Ini bulan purnama.

103
00:23:04,380 --> 00:23:06,200
Mereka menyuruh kami menjauhi padang rumput.

104
00:23:07,640 --> 00:23:08,640
Ups.

105
00:23:10,160 --> 00:23:11,300
Mungkin kita harus kembali.

106
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Ya.

107
00:23:13,660 --> 00:23:15,300
Banting Air? Ya. aku bersamamu.

108
00:23:21,740 --> 00:23:23,520
Itu adalah pohon yang sama. Ayo!

109
00:23:24,900 --> 00:23:27,260
Ya, kita tersesat.

110
00:23:28,120 --> 00:23:31,720
Kemana kita pergi? Saya pikir kamu punya ini
semuanya dipetakan. Teruslah bergerak.

111
00:23:33,360 --> 00:23:34,360
Berhenti!

112
00:23:34,900 --> 00:23:36,320
Apa itu?

113
00:23:42,880 --> 00:23:45,440
Apa maksudmu itu berputar-putar?

114
00:23:46,020 --> 00:23:47,020
Oke, tidak.

115
00:23:52,610 --> 00:23:53,610
Itu tepat di depan kita.

116
00:23:54,810 --> 00:23:56,050
Benda apa itu?

117
00:23:56,390 --> 00:23:57,390
Apakah itu anjing gembala?

118
00:23:58,570 --> 00:23:59,910
Aku tidak tahu, kawan. Ini sangat besar. Mulailah.

119
00:24:02,010 --> 00:24:02,290
Apakah

120
00:24:02,290 --> 00:24:09,230
kamu pergi

121
00:24:09,230 --> 00:24:10,230
untuk membantuku berdiri atau apa?

122
00:25:23,470 --> 00:25:24,470
untuk menatap matamu.

123
00:25:33,070 --> 00:25:34,070
Apakah dia baik-baik saja?

124
00:25:35,670 --> 00:25:36,970
Dia tampaknya baik-baik saja.

125
00:25:37,370 --> 00:25:38,570
Dia baru saja mulai sadar.

126
00:25:39,870 --> 00:25:41,110
Dia orang Amerika, Anda tahu.

127
00:25:42,010 --> 00:25:43,170
Dan menurutku dia orang Yahudi.

128
00:25:44,610 --> 00:25:45,710
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

129
00:25:46,790 --> 00:25:47,790
Itu dipotong.

130
00:25:48,230 --> 00:25:49,230
Anda belum menyadarinya.

131
00:25:49,730 --> 00:25:51,770
Dia mengalami ereksi selama tiga minggu.

132
00:25:52,170 --> 00:25:54,290
Aku akan sangat ingin melompat ke sana dan
mengendarainya.

133
00:25:56,210 --> 00:25:57,430
Itu sedikit tidak profesional.

134
00:25:58,750 --> 00:26:01,050
Dan omong-omong, ini cukup umum sekarang.

135
00:26:01,250 --> 00:26:03,250
Anda tidak harus menjadi orang Yahudi untuk menjadi orang Yahudi
disunat.

136
00:26:03,770 --> 00:26:06,030
Yah, aku hanya bilang, itu ayam yang bagus.

137
00:26:06,670 --> 00:26:08,370
Dan saya suka caranya yang selalu sulit.

138
00:26:10,270 --> 00:26:11,870
Perawat Price benar, lho.

139
00:26:13,310 --> 00:26:14,450
Hal ini biasa terjadi.

140
00:26:16,190 --> 00:26:20,410
Perawat Gallagher, Anda pasti punya
fungsi lain di rumah sakit?

141
00:26:20,960 --> 00:26:22,700
Selain menatap penis yang ereksi?

142
00:26:22,900 --> 00:26:23,900
Ya, Dokter.

143
00:26:25,880 --> 00:26:28,020
Lalu saya sarankan Anda melanjutkannya?

144
00:26:28,400 --> 00:26:29,480
Ya, Dokter.

145
00:26:34,280 --> 00:26:38,620
Dia memanggil sebuah nama, Dokter. Dia berkata...
Mendongkrak.

146
00:26:39,900 --> 00:26:43,720
Mendongkrak. Ya, itu adalah Jack Goodman,
temannya yang terbunuh.

147
00:26:44,500 --> 00:26:45,600
Apa yang terjadi pada mereka?

148
00:26:46,400 --> 00:26:49,700
Laporan polisi mengatakan demikian
diserang oleh orang gila yang melarikan diri.

149
00:26:50,170 --> 00:26:51,650
Pasti orang yang sangat berkuasa.

150
00:26:51,990 --> 00:26:55,270
Jack Goodman benar-benar terkoyak.

151
00:26:56,010 --> 00:27:00,410
Tuan Kessler diselamatkan ketika mereka menembak
orang gila.

152
00:27:09,330 --> 00:27:10,330
Daud!

153
00:27:10,830 --> 00:27:14,550
Daud! David, saya Dr. Hirsch.

154
00:27:14,750 --> 00:27:17,710
Ini Detektif Bumble dari Skotlandia
Halaman.

155
00:27:18,600 --> 00:27:21,040
Anda berada di rumah sakit di London.

156
00:27:21,380 --> 00:27:22,380
Di London?

157
00:27:23,040 --> 00:27:24,040
Dimana Jack?

158
00:27:24,520 --> 00:27:27,020
David, sepertinya aku punya kabar buruk
untukmu.

159
00:27:27,680 --> 00:27:29,040
Jack Goodman terbunuh.

160
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
Jack sudah mati?

161
00:27:32,340 --> 00:27:33,340
Astaga.

162
00:27:33,680 --> 00:27:34,680
Astaga.

163
00:27:35,840 --> 00:27:37,300
Dia dibunuh oleh orang gila.

164
00:27:38,360 --> 00:27:40,640
Kami akan menutup kasus ini setelahnya
Saya menyerahkan laporan saya.

165
00:27:40,960 --> 00:27:43,040
Pelaku ditembak mati di
tempat kejadian perkara.

166
00:27:43,640 --> 00:27:44,640
Anda benar-benar aman.

167
00:27:45,400 --> 00:27:47,200
Orang tuamu dan Jack pernah
diberitahu.

168
00:27:47,480 --> 00:27:49,380
Bukan orang yang membunuh Jack.

169
00:27:49,600 --> 00:27:50,640
Itu adalah monster.

170
00:27:51,460 --> 00:27:55,420
Itu sejenis serigala atau anjing raksasa atau
sesuatu.

171
00:27:55,720 --> 00:27:58,860
Pak, kami punya dua saksi mata yang melihat
pria itu menyerangmu.

172
00:27:59,180 --> 00:28:02,840
Kami sedang melakukan otopsi. Kami memiliki tubuh
si penyerang. Saya jamin ini tidak

173
00:28:02,840 --> 00:28:05,260
binatang. Ya, bagaimana mereka bisa melihatnya
gelap?

174
00:28:05,620 --> 00:28:06,880
Sudah kubilang itu monster.

175
00:28:07,680 --> 00:28:10,300
Tuan Kessler, yang saya lihat di sini adalah seorang laki-laki
itu telah melalui kejutan yang mengerikan.

176
00:28:10,880 --> 00:28:12,820
Persis seperti itulah yang terjadi pada diri saya
laporan.

177
00:28:13,340 --> 00:28:16,260
Sejauh yang saya tahu, kasusnya sekarang
ditutup. Anda tidak akan terdengar kabarnya dari kami

178
00:28:16,260 --> 00:28:17,260
lagi.

179
00:28:17,320 --> 00:28:18,320
Selamat siang, Pak.

180
00:28:21,920 --> 00:28:24,200
Dokter, ingatan saya baik-baik saja.

181
00:28:24,960 --> 00:28:29,700
Kami lari dari binatang itu, dan kemudian
ketika aku terjatuh, Jack kembali untuk membantuku

182
00:28:29,700 --> 00:28:33,140
naik. Dan saat itulah hal itu menimpanya.
Dan kemudian hal itu terjadi setelah saya.

183
00:28:33,740 --> 00:28:36,880
Aku yakin suatu saat nanti, kamu akan mengingatnya
semuanya dengan benar.

184
00:28:39,320 --> 00:28:41,600
Dokter, bukan ingatanku yang mengkhawatirkan
saya.

185
00:28:42,600 --> 00:28:43,600
Itu kesombonganku.

186
00:28:45,040 --> 00:28:46,860
Aku sedang mengalami mimpi yang paling gila.

187
00:28:48,360 --> 00:28:50,380
Dan ereksi saya tidak mau turun.

188
00:28:56,860 --> 00:29:00,240
Saya yakin itu hanya terkait dengan
trauma.

189
00:29:29,390 --> 00:29:30,810
Sayang, bisakah kamu membukakan pintunya?

190
00:49:06,890 --> 00:49:07,890
Ini dia.

191
00:49:08,130 --> 00:49:09,130
Sarapan.

192
00:49:09,670 --> 00:49:10,910
Aku ingin kamu menyelesaikan ini.

193
00:49:11,330 --> 00:49:12,570
Dapatkan kembali kekuatanmu.

194
00:49:14,630 --> 00:49:16,850
Meskipun saya melihat seseorang sudah bangun.

195
00:49:17,830 --> 00:49:18,830
Ya, Bu.

196
00:49:35,660 --> 00:49:36,660
Aku sangat kelaparan.

197
00:49:37,120 --> 00:49:38,120
Bisakah saya bersulang?

198
00:49:39,220 --> 00:49:40,600
Pergi dari sini, Jack.

199
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
Kau tahu, itu sangat tidak sopan.

200
00:49:47,440 --> 00:49:49,580
Saya kembali menemui Anda dan Anda mentraktir saya
seperti ini?

201
00:49:51,180 --> 00:49:52,320
Apakah saya menjadi gila?

202
00:49:54,340 --> 00:49:55,440
Saya pasti tertidur.

203
00:49:56,360 --> 00:49:57,360
aku belum bangun.

204
00:50:03,160 --> 00:50:05,080
Oke. Jangan terlihat begitu baik.

205
00:50:05,530 --> 00:50:08,210
Anda tahu, saya pikir Anda setidaknya akan melakukannya
berbahagialah melihatku.

206
00:50:08,890 --> 00:50:12,750
Anda tahu, Anda benar-benar mulai terluka
perasaanku.

207
00:50:13,770 --> 00:50:14,830
Perasaanmu?

208
00:50:15,610 --> 00:50:16,730
Kamu sudah mati, Jack.

209
00:50:19,650 --> 00:50:22,990
Tidakkah menurutmu itu agak aneh?
aku ingin melihatmu bangkit dari kubur dan

210
00:50:22,990 --> 00:50:23,990
menghantuiku?

211
00:50:24,290 --> 00:50:31,230
Aku minta maaf membuatmu takut, tapi... Aku sudah melakukannya
untuk

212
00:50:31,230 --> 00:50:32,230
mengandung kamu.

213
00:50:34,500 --> 00:50:37,600
Bukankah kamu seharusnya berada di kuburan
di New York sekarang?

214
00:50:39,100 --> 00:50:40,200
Ya, benar.

215
00:50:41,040 --> 00:50:42,960
Kau tahu, orang tuamu datang ke
pemakaman.

216
00:50:44,540 --> 00:50:45,920
Jumlah pemilihnya cukup besar, sungguh.

217
00:50:46,180 --> 00:50:47,780
Aku tidak tahu kalau aku adalah pria yang populer.

218
00:50:49,580 --> 00:50:50,800
Anda adalah pria yang hebat.

219
00:50:51,440 --> 00:50:52,740
Semua orang mencintaimu, Jack.

220
00:50:53,560 --> 00:50:55,720
Anda tahu, Debbie Klein ada di sana.

221
00:50:56,620 --> 00:50:58,540
Dia menangis.

222
00:50:59,760 --> 00:51:02,980
Setelah itu, dia pergi dan meniduri Mark
Klein.

223
00:51:07,150 --> 00:51:09,290
Dia sedang membajaknya sampai ke pantat.

224
00:51:10,270 --> 00:51:12,310
Ya Tuhan. Seseorang membangunkanku.

225
00:51:13,030 --> 00:51:16,370
Kau tahu, perempuan jalang itu tidak pernah membiarkanku bercinta
dia.

226
00:51:16,790 --> 00:51:18,090
Dasar brengsek.

227
00:51:19,690 --> 00:51:21,570
Bahkan dalam kematian, aku diejek.

228
00:51:22,290 --> 00:51:23,370
Aku jadi gila.

229
00:51:24,790 --> 00:51:25,790
Tapi lihat.

230
00:51:27,050 --> 00:51:28,050
Lihat!

231
00:51:28,510 --> 00:51:29,710
Saatnya untuk serius.

232
00:51:30,510 --> 00:51:31,830
Saya di sini untuk memperingatkan Anda.

233
00:51:32,630 --> 00:51:33,750
Peringatkan saya tentang apa?

234
00:51:34,270 --> 00:51:35,450
Di padang rumput malam itu.

235
00:51:35,950 --> 00:51:37,290
Kami diserang oleh manusia serigala.

236
00:51:38,810 --> 00:51:39,850
Saya tidak mendengarkan.

237
00:51:41,010 --> 00:51:42,430
Lycanthrope, David.

238
00:51:43,550 --> 00:51:44,650
Manusia serigala.

239
00:51:45,410 --> 00:51:46,570
Saya dibunuh.

240
00:51:46,870 --> 00:51:51,290
Dan sekarang saya terpaksa berjalan di muka bumi
limbo sampai kutukan manusia serigala terjadi

241
00:51:51,290 --> 00:51:53,210
diangkat. Diam!

242
00:51:54,110 --> 00:51:55,150
saya tidak akan melakukannya.

243
00:51:55,570 --> 00:51:57,630
Garis keturunan serigala harus dihentikan.

244
00:51:58,050 --> 00:52:00,990
Itu berarti manusia serigala yang terakhir pasti ada
hancur.

245
00:52:01,790 --> 00:52:05,270
David, kamu adalah manusia serigala terakhir.

246
00:52:05,740 --> 00:52:07,340
Apa yang kamu bicarakan?

247
00:52:07,580 --> 00:52:09,500
Anda akan membunuh orang, David.

248
00:52:09,880 --> 00:52:14,940
Anda akan berubah menjadi serigala. Anda
akan memakan dan memakan orang yang tidak bersalah. TIDAK!

249
00:52:15,180 --> 00:52:16,180
TIDAK!

250
00:52:16,500 --> 00:52:17,419
Hentikan!

251
00:52:17,420 --> 00:52:19,160
Perawat! Perawat!

252
00:52:19,940 --> 00:52:20,940
Perawat!

253
00:52:22,180 --> 00:52:23,660
Ini semua nyata, David.

254
00:52:23,860 --> 00:52:24,860
Yang supranatural.

255
00:52:25,200 --> 00:52:26,680
Kekuatan kegelapan.

256
00:52:27,900 --> 00:52:29,560
Saya dikelilingi oleh mayat.

257
00:52:30,600 --> 00:52:33,380
Tahukah Anda betapa membosankannya diajak bicara
mayat?

258
00:52:33,820 --> 00:52:35,040
Itu... Membosankan sekali.

259
00:52:35,840 --> 00:52:37,420
Tidak ada yang perlu mereka bicarakan.

260
00:52:37,760 --> 00:52:38,760
aku sudah mati.

261
00:52:38,820 --> 00:52:40,080
Dan mereka memiliki aksen Inggris.

262
00:52:40,500 --> 00:52:41,800
Saya tidak dapat memahaminya.

263
00:52:42,180 --> 00:52:43,420
Saya harus melanjutkan.

264
00:52:44,620 --> 00:52:46,620
Tolong, bunuh dirimu.

265
00:52:48,020 --> 00:52:49,920
Atau Anda akan membunuh orang yang tidak bersalah.

266
00:52:54,920 --> 00:52:56,380
Hei, ayolah.

267
00:52:57,320 --> 00:52:58,340
Jangan menjadi cengeng.

268
00:53:02,090 --> 00:53:04,250
Dan waspadalah terhadap bulan purnama, David.
Daud, Daud!

269
00:53:05,090 --> 00:53:06,090
Apakah kamu baik-baik saja?

270
00:53:12,210 --> 00:53:13,210
Tidak.

271
00:53:13,570 --> 00:53:14,570
Aku jadi gila.

272
00:53:15,930 --> 00:53:17,190
Oh, dan aku manusia serigala.

273
00:53:18,590 --> 00:53:20,910
Temanku yang sudah meninggal, Jack, baru saja muncul dan
memberitahuku begitu.

274
00:53:22,050 --> 00:53:23,050
Manusia serigala?

275
00:53:23,950 --> 00:53:26,750
David, kamu akan keluar dari rumah sakit
besok.

276
00:53:27,210 --> 00:53:28,570
Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja?

277
00:53:29,910 --> 00:53:33,430
Tidak, aku tidak baik-baik saja. Saya tidak tahu apa itu
sedang terjadi.

278
00:53:33,990 --> 00:53:35,070
Itu hanya mimpi, David.

279
00:53:35,710 --> 00:53:36,710
Hanya itu mereka.

280
00:53:38,730 --> 00:53:39,730
Daud?

281
00:53:40,410 --> 00:53:41,850
Apakah Anda punya tempat tinggal di London?

282
00:54:03,120 --> 00:54:05,180
Saya sangat prihatin dengan David Kessler.

283
00:54:05,380 --> 00:54:07,900
Dia mengalami mimpi buruk yang mengerikan dan
visi.

284
00:54:08,680 --> 00:54:13,340
Dia mengatakan temannya yang sudah meninggal memperingatkannya
tentang menjadi manusia serigala.

285
00:54:13,660 --> 00:54:15,700
Dia mengungkapkan kekhawatiran yang sama kepada saya.

286
00:54:16,520 --> 00:54:18,700
Itu dan ereksinya yang konstan.

287
00:54:19,240 --> 00:54:21,160
Ada lebih dari yang terlihat.

288
00:54:22,560 --> 00:54:27,200
Penisnya selalu keras dan besar.

289
00:54:28,040 --> 00:54:30,720
Tampaknya memiliki kekuatan yang sangat kuat
libido.

290
00:54:31,360 --> 00:54:33,480
Dia yakin itu ada hubungannya dengan itu
serangan itu.

291
00:54:34,540 --> 00:54:37,340
Apa pun itu, ada sesuatu yang nyata
mengganggunya.

292
00:54:37,760 --> 00:54:39,420
Dia akan keluar sore ini.

293
00:54:40,100 --> 00:54:41,280
Saya khawatir tentang dia.

294
00:54:42,280 --> 00:54:46,100
Alex, aku tidak punya wewenang atas dia sekali pun
dia meninggalkan rumah sakit.

295
00:54:47,020 --> 00:54:48,520
Anda menjadi ramah dengannya.

296
00:54:48,960 --> 00:54:51,140
Mungkin Anda bisa mengawasinya
keberadaan.

297
00:54:52,280 --> 00:54:54,540
Saya berencana untuk melakukan lebih jauh lagi
menyelidiki.

298
00:54:56,880 --> 00:54:57,920
Ada apa, Dokter?

299
00:54:59,500 --> 00:55:02,240
Beberapa hal di laporan polisi saja
jangan bertambah.

300
00:55:14,760 --> 00:55:15,760
Hai.

301
00:55:16,020 --> 00:55:17,020
Oh, hei.

302
00:55:17,700 --> 00:55:20,860
Hei, kamu tahu, aku sangat menghargaimu
membiarkanku menabrak buku catatanmu.

303
00:55:21,620 --> 00:55:22,620
Tidak apa-apa.

304
00:55:23,060 --> 00:55:27,540
Tapi aku harus memberitahumu, aku baru saja melakukannya
pernah bersama lima pria dalam hidupku.

305
00:55:28,840 --> 00:55:30,800
Dua di antaranya adalah one-night stand.

306
00:55:31,600 --> 00:55:35,000
Aku tidak benar-benar dalam bisnis
membawa pulang para pemuda Amerika.

307
00:55:36,020 --> 00:55:37,020
Dicatat dengan sepatutnya.

308
00:55:38,180 --> 00:55:41,320
Sekarang, jika kamu tidak keberatan, aku akan melakukannya
mandi sebelum makan malam.

309
00:56:01,160 --> 00:56:03,100
Anda adalah manusia serigala terakhir.

310
00:56:09,240 --> 00:56:10,600
Jauhi padang rumput, kawan.

311
00:56:10,800 --> 00:56:11,800
Ini bulan purnama.

312
00:56:11,900 --> 00:56:13,720
Anda akan membunuh orang, David.

313
01:01:12,700 --> 01:01:17,040
Aku tidak melihatnya.

314
01:06:59,950 --> 01:07:00,950
Oh ya.

315
01:07:48,560 --> 01:07:51,200
Persetan. Aku pusing sekali.

316
01:16:13,680 --> 01:16:14,740
Kamu tidak nyata.

317
01:16:15,280 --> 01:16:16,700
Jangan jadi orang bodoh.

318
01:16:18,160 --> 01:16:19,160
Tuhan.

319
01:16:19,520 --> 01:16:20,520
Oh.

320
01:16:20,860 --> 01:16:22,260
Kerja bagus dengan perawat itu.

321
01:16:22,940 --> 01:16:25,260
Dia yakin bisa menghisap ayam yang kejam.

322
01:16:25,960 --> 01:16:26,960
Anda sedang menonton?

323
01:16:27,260 --> 01:16:28,420
Ya, kamu tahu. Besar.

324
01:16:29,580 --> 01:16:30,640
Di ruang tamu.

325
01:16:35,000 --> 01:16:36,160
Mengapa kamu di sini?

326
01:16:36,660 --> 01:16:38,140
Aku harus menemuimu.

327
01:16:50,139 --> 01:16:51,640
Letakkan itu.

328
01:16:53,120 --> 01:16:54,120
Oke.

329
01:16:55,020 --> 01:16:56,800
Anda telah melihat saya. Anda bisa pergi.

330
01:16:57,040 --> 01:16:58,040
Selamat tinggal.

331
01:16:59,540 --> 01:17:04,560
Dengar, aku benar-benar minta maaf karena telah membuatku kesal
kamu, tapi aku harus memberitahumu apa itu

332
01:17:04,560 --> 01:17:05,358
sedang terjadi.

333
01:17:05,360 --> 01:17:09,180
Aku tahu. Kamu memberitahuku. Saya seorang manusia serigala.
Anda adalah salah satu mayat hidup.

334
01:17:10,080 --> 01:17:12,120
Ya ya. Benar sekali.

335
01:17:13,080 --> 01:17:15,200
Selamat. Oke, keluarlah.

336
01:17:15,940 --> 01:17:17,420
Dengarkan aku, kamu putz.

337
01:17:17,690 --> 01:17:20,650
Besok malam adalah bulan purnama, dan
kamu akan berubah menjadi monster.

338
01:17:21,190 --> 01:17:23,870
Anda harus bunuh diri, dan, seperti,
sekarang.

339
01:17:25,490 --> 01:17:26,750
Apakah kamu nyata?

340
01:17:28,490 --> 01:17:30,150
Apakah ini benar-benar terjadi pada saya?

341
01:17:30,850 --> 01:17:31,850
Percayalah, David.

342
01:17:32,390 --> 01:17:36,350
Jika Anda tidak bunuh diri, itu saja
akan lebih banyak aku berjalan-jalan.

343
01:17:37,310 --> 01:17:41,270
Lebih banyak lagi bajingan undead yang harus kulakukan
menghadapi. Dan saya tidak menginginkan itu.

344
01:17:41,730 --> 01:17:43,730
Dan siapa yang dimarahi sekarang? Aku.

345
01:17:44,190 --> 01:17:46,050
Kamu adalah temanku. Tanggung jawab saya.

346
01:17:47,580 --> 01:17:48,579
Bunuh dirimu sendiri.

347
01:17:48,580 --> 01:17:53,880
Lompat dari Big Ben atau apalah. Selesai
dirimu pergi. Ambillah hidupmu sendiri.

348
01:17:54,320 --> 01:17:55,320
Daud?

349
01:17:56,240 --> 01:17:57,480
David, kamu baik-baik saja?

350
01:17:59,020 --> 01:18:02,560
Aku tidak akan menerima perintah dari sialan
daging cincang.

351
01:18:03,460 --> 01:18:05,360
Sekarang keluarlah.

352
01:18:11,900 --> 01:18:13,480
David, ada apa? Saya mendengar pembicaraan.

353
01:18:14,460 --> 01:18:16,700
Tidak ada apa-apa. Aku hanya kehilangan akal sehatku.

354
01:18:17,640 --> 01:18:19,340
berbicara dengan teman-temanku yang sudah meninggal lagi.

355
01:18:20,140 --> 01:18:21,140
Kembalilah ke tempat tidur.

356
01:18:22,940 --> 01:18:24,660
Bagus. Ini sudah sulit.

357
01:18:25,920 --> 01:18:28,840
Yah, menurutku ada keuntungannya
menjadi manusia serigala.

358
01:18:41,860 --> 01:18:45,000
Perawat Alex, saya ingin berbicara dengan Anda
sebelum kami sampai di kantor.

359
01:18:45,220 --> 01:18:46,340
Pernahkah Anda melihat David?

360
01:18:48,480 --> 01:18:50,140
Ya. Dimana dia tinggal?

361
01:18:51,200 --> 01:18:53,280
Dia tinggal bersamaku, Dokter.

362
01:18:54,280 --> 01:18:55,280
Oh.

363
01:18:55,680 --> 01:18:56,680
Jadi begitu.

364
01:18:57,260 --> 01:18:59,080
Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu,
Alex.

365
01:18:59,560 --> 01:19:01,560
Saya mencoba menyelidiki serangan itu.

366
01:19:02,060 --> 01:19:05,080
Kasusnya sudah ditutup dan tampaknya sudah ditutup
salah meletakkan file.

367
01:19:05,540 --> 01:19:06,660
Tidak ada catatan.

368
01:19:07,640 --> 01:19:09,120
Saya tidak mengerti.

369
01:19:10,420 --> 01:19:14,280
Luka David dibersihkan dan dibalut
sebelum dia tiba di London

370
01:19:14,280 --> 01:19:17,540
seharusnya... Tidak ada dokter lain yang memeriksanya
dia sebelum aku.

371
01:19:18,760 --> 01:19:22,980
Saya yakin mereka berbohong tentang apa
telah terjadi. Tidak ada saksi.

372
01:19:23,440 --> 01:19:25,120
Tidak ada orang gila yang lolos.

373
01:19:25,580 --> 01:19:28,540
Seluruh kota menyembunyikan kebenarannya
apa yang terjadi.

374
01:19:29,640 --> 01:19:31,320
Nah, menurut Anda apa yang terjadi,
Dokter?

375
01:19:32,600 --> 01:19:38,080
Trauma yang dialami David parah, tidak
diragukan lagi, namun lebih dari itu adalah neurosis massal

376
01:19:38,080 --> 01:19:39,580
Saya alami di East Proctor.

377
01:19:40,540 --> 01:19:43,520
Jika seluruh desa percaya manusia serigala
membunuh Jack...

378
01:19:43,850 --> 01:19:45,070
Lalu kenapa David tidak?

379
01:19:46,090 --> 01:19:52,050
Dan dengan alasan itu, bukankah itu berhasil
masuk akal jika David selamat dari serangan itu, tapi

380
01:19:52,050 --> 01:19:53,130
digigit serigala?

381
01:19:53,950 --> 01:19:55,970
Bukankah dia akan menjadi satu-satunya yang berikutnya
bulan?

382
01:19:56,270 --> 01:19:59,310
Anda tidak berpikir, Anda tidak percaya dia memang demikian
akan berubah menjadi manusia serigala?

383
01:20:00,410 --> 01:20:01,410
Tentu saja tidak.

384
01:20:01,950 --> 01:20:07,150
Setidaknya, tidak berlari dengan empat kaki,
melolong pada binatang berbulu bulan.

385
01:20:08,170 --> 01:20:12,110
Tapi dalam kondisi mental yang gila, dia
berpotensi membahayakan dirinya sendiri

386
01:20:12,110 --> 01:20:13,110
atau lainnya.

387
01:20:14,250 --> 01:20:17,270
Tolong katakan padanya untuk tetap di rumahmu
datar malam ini saat Anda sedang shift.

388
01:20:18,050 --> 01:20:19,050
Ya, tentu saja.

389
01:20:20,090 --> 01:20:22,030
Apakah arahannya sudah mereda?

390
01:20:23,450 --> 01:20:25,810
Mereka... Mereka bisa dikendalikan.

391
01:21:04,190 --> 01:21:09,070
Aliran pahlawan superku akan terhenti
topengmu. Celana jeans biru putih dari langit

392
01:21:09,070 --> 01:21:09,818
udara maks.

393
01:21:09,820 --> 01:21:14,000
Anda akan mengganggu pembenci dengan kue
masih merampok. Seperti penampilan Peter Parker

394
01:21:14,000 --> 01:21:17,980
berlian. Lakukan gerakan yang salah
aku dan kami merampok. Bawa dia ke dalam

395
01:21:17,980 --> 01:21:21,820
pesawat terlihat dan aku akan menghentikannya. Saya
niggas berayun dari jalur ke jalur.

396
01:21:22,180 --> 01:21:24,560
Bawa dia dengan truk atau Anda yang menungganginya
dengan jip.

397
01:21:35,800 --> 01:21:38,080
Astaga.

398
01:21:38,680 --> 01:21:39,680
Ah!

399
01:21:40,240 --> 01:21:43,580
Ah! Ah! Kepalaku terbakar!

400
01:21:43,860 --> 01:21:44,860
Ah!

401
01:22:07,940 --> 01:22:10,460
Ah! Ah!

402
01:24:04,750 --> 01:24:07,470
Oh, sayang sekali, alat-alat lama tidak akan berfungsi
akan segera tiba?

403
01:24:08,750 --> 01:24:09,830
Oh, ayolah, sayang.

404
01:24:10,430 --> 01:24:11,590
Kita punya waktu sekitar setengah jam.

405
01:24:13,690 --> 01:24:16,350
Ingin bercinta cepat? Menurutku tidak
punya waktu untuk itu.

406
01:24:17,030 --> 01:24:19,390
Ayolah. Di sini, aku akan memegang gabusku
kasus.

407
01:24:19,930 --> 01:24:22,630
Anda tidak dapat mengharapkan saya untuk duduk diam
seluruh makanan seperti itu sekarang, bukan?

408
01:24:23,590 --> 01:24:25,930
Tidak, aku tidak bisa memilikinya.

409
01:24:27,130 --> 01:24:28,470
Tapi itu harus cepat.

410
01:24:28,830 --> 01:24:29,830
Ya, tentu saja.

411
01:24:29,910 --> 01:24:30,910
Dengan cepat.

412
01:31:06,220 --> 01:31:09,260
Sama seperti itu

413
01:31:51,880 --> 01:31:52,880
Saya tidak tahu.

414
01:38:55,920 --> 01:38:56,920
Aku tidak tahu.

415
01:38:57,820 --> 01:39:01,260
Mungkin hanya para hooligan yang sama
di taman lagi, tapi... Apakah itu seekor anjing

416
01:39:01,260 --> 01:39:02,260
mereka punya bersama mereka?

417
01:39:02,740 --> 01:39:05,000
Itu sangat menjijikkan. Apa-apaan ini
mungkinkah yang mereka lakukan dengan anjing ini?

418
01:39:05,320 --> 01:39:09,700
Ya Tuhan, aku tidak tahu. Kami hanya... Pergi. Pergi
di luar sana dan lihat apa yang terjadi.

419
01:39:09,960 --> 01:39:11,660
Benar-benar? Hool lama akan ada di sini kapan saja
menit.

420
01:39:12,260 --> 01:39:13,540
Tapi... Kalau begitu, lanjutkan.

421
01:39:13,920 --> 01:39:15,760
Aku akan menidurimu dengan gergaji lucuku.
Pergi.

422
01:39:16,860 --> 01:39:17,860
Baik sekali. Bagus.

423
01:39:19,500 --> 01:39:20,800
Di mana pelacak brendiku?

424
01:39:21,640 --> 01:39:22,980
Di luar sana dingin.

425
01:39:24,740 --> 01:39:25,699
Tulang kering.

426
01:39:25,700 --> 01:39:26,700
Tulang siapa? Lanjutkan.

427
01:39:30,520 --> 01:39:31,520
Judith?

428
01:39:32,140 --> 01:39:33,140
Harry?

429
01:39:34,320 --> 01:39:35,320
Halo?

430
01:39:35,980 --> 01:39:37,780
Aku berani bersumpah aku mendengar suaramu
tanpamu.

431
01:39:38,600 --> 01:39:40,500
Apakah ini dimaksudkan sebagai lelucon karena memang begitu
tidak lucu?

432
01:39:41,400 --> 01:39:42,560
Dan itu sangat dingin.

433
01:39:43,600 --> 01:39:44,600
Yudit!

434
01:40:13,320 --> 01:40:14,320
Apa itu?

435
01:40:16,600 --> 01:40:17,600
Halo?

436
01:40:19,100 --> 01:40:20,160
Apa-apaan ini?

437
01:40:43,179 --> 01:40:44,220
Terima kasih.

438
01:41:24,360 --> 01:41:25,360
Aku bisa mendengarmu, kamu tahu.

439
01:41:27,120 --> 01:41:28,380
Menurutku ini tidak lucu.

440
01:41:29,440 --> 01:41:30,620
aku akan melaporkanmu.

441
01:42:52,430 --> 01:42:53,930
Terima kasih

442
01:43:44,000 --> 01:43:45,320
David, kemana saja kamu sepanjang malam?

443
01:43:45,720 --> 01:43:46,720
Saya merasa luar biasa.

444
01:43:49,200 --> 01:43:50,400
Yah, kamu tampak bersemangat.

445
01:43:50,940 --> 01:43:53,640
Anda tahu, saya tidak tahu. Saya merasa seperti seorang
atlet. Ini luar biasa.

446
01:43:57,720 --> 01:44:02,500
Anda tahu, pada satu menit saya, seperti,
membaca buku di sini, lalu berikutnya

447
01:44:02,500 --> 01:44:05,780
Saya terbangun di kandang serigala di
Kebun Binatang London.

448
01:44:06,140 --> 01:44:08,200
Aku tidak tahu. Itu kosong. Saya tidak tahu
apa yang terjadi.

449
01:44:08,480 --> 01:44:10,060
Ayo kita pergi melihat kota atau apalah,
ya?

450
01:44:10,420 --> 01:44:11,980
Yah, aku senang kamu mendapat barang bagus
malam.

451
01:44:12,700 --> 01:44:14,700
Dr Hirsch dan saya mengkhawatirkan Anda.
Oh ya?

452
01:44:15,500 --> 01:44:16,520
Nah, Anda tidak perlu khawatir.

453
01:44:17,160 --> 01:44:19,080
Saya tidak bisa menggambarkan betapa hebatnya perasaan saya.

454
01:44:51,790 --> 01:44:55,490
Naikkan ini. Kematian yang mengerikan itu
dicap lebih buruk dari Jack the Ripper

455
01:44:55,490 --> 01:44:57,890
orang-orang yang meneror London atas a
abad yang lalu.

456
01:44:58,350 --> 01:45:02,110
Delapan mayat benar-benar terkoyak
tak dapat dikenali lagi dalam tiga hal yang berbeda

457
01:45:02,110 --> 01:45:04,390
lokasi di kota metropolitan London
daerah.

458
01:45:04,850 --> 01:45:08,550
Beberapa laporan menghubungkan pembunuhan tersebut dengan a
serigala atau beruang besar.

459
01:45:09,170 --> 01:45:13,330
Polisi belum memiliki tersangka langsung atau
memimpin dan meminta masyarakat untuk datang

460
01:45:13,330 --> 01:45:16,050
maju dengan informasi apa pun yang bisa
membantu.

461
01:45:16,470 --> 01:45:17,470
Oh tidak.

462
01:45:17,830 --> 01:45:18,830
Itu benar.

463
01:45:20,030 --> 01:45:21,030
Jack benar.

464
01:45:23,240 --> 01:45:25,420
David, kamu bukan manusia serigala. Mereka tidak melakukannya
ada.

465
01:45:25,960 --> 01:45:26,960
Tidak, lihat.

466
01:45:27,380 --> 01:45:28,420
Orang-orang dibunuh.

467
01:45:29,320 --> 01:45:32,640
Saya tidak ingat apa yang terjadi terakhir kali
malam. Saya terbangun di kebun binatang.

468
01:45:33,600 --> 01:45:34,600
Itu nyata.

469
01:45:35,760 --> 01:45:38,960
Saya berbahaya. Kamu berbahaya. Saya harus
pergi. David, tunggu!

470
01:46:01,900 --> 01:46:02,900
Sialan kamu!

471
01:46:35,080 --> 01:46:36,580
Apakah Anda akan mendapatkan telepon itu?

472
01:46:37,080 --> 01:46:38,160
Tidak. Tidak?

473
01:46:38,380 --> 01:46:39,380
Anda bisa menunggu.

474
01:47:14,240 --> 01:47:16,260
keluarkan, hisaplah

475
01:48:12,980 --> 01:48:14,620
Oh ya.

476
01:48:16,000 --> 01:48:17,720
Oh ya.

477
01:48:18,060 --> 01:48:20,920
Oh ya. Oh,

478
01:48:21,780 --> 01:48:22,780
ya.

479
01:48:27,980 --> 01:48:29,260
Oh,

480
01:48:31,320 --> 01:48:33,500
sial, ya, begitu saja. Oh ya.

481
01:48:35,500 --> 01:48:38,040
Oh ya.

482
01:48:52,790 --> 01:48:54,830
Persetan dengan payudara itu.

483
01:53:16,480 --> 01:53:17,480
Oh ya.

484
01:57:03,050 --> 01:57:04,050
Terima kasih.

485
01:59:58,380 --> 01:59:59,460
Silakan.

486
02:04:23,230 --> 02:04:25,230
Itu air mani yang banyak!

487
02:04:29,590 --> 02:04:36,570
Ada untuk makananku?

488
02:04:48,330 --> 02:04:49,330
Terima kasih, Perawat Calico.

489
02:04:51,190 --> 02:04:51,630
Oh,

490
02:04:51,630 --> 02:04:59,170
Tuhan.

491
02:05:02,350 --> 02:05:03,350
Hai,

492
02:05:04,150 --> 02:05:05,790
Mendongkrak. Hai, David.

493
02:05:08,090 --> 02:05:09,090
Porno yang bagus.

494
02:05:09,470 --> 02:05:12,310
Aku menyentaknya, tapi aku khawatir itu akan jatuh
mati.

495
02:05:12,850 --> 02:05:14,310
Bukankah kamu akan bilang aku sudah bilang begitu?

496
02:05:17,100 --> 02:05:18,320
Aku sudah memperingatkanmu, dasar bodoh.

497
02:05:18,600 --> 02:05:20,000
Kamu tidak pernah mendengarkanku, David.

498
02:05:20,500 --> 02:05:23,460
Oh, ayo pergi ke Inggris Utara. Jalankan masuk
orang Moor.

499
02:05:23,900 --> 02:05:25,960
Persetan. Kamu terlihat sangat buruk.

500
02:05:26,760 --> 02:05:28,280
Itu karena aku membusuk.

501
02:05:29,040 --> 02:05:30,040
Mayat hidup, ingat?

502
02:05:30,500 --> 02:05:31,500
Saya minta maaf.

503
02:05:32,580 --> 02:05:34,100
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.

504
02:05:35,180 --> 02:05:37,300
Aku bahkan tidak ingat apakah aku membunuhnya
rakyat.

505
02:05:37,580 --> 02:05:38,880
Saya tidak dapat mengingat apa pun.

506
02:05:40,120 --> 02:05:41,120
Di mana kamu bangun?

507
02:05:41,260 --> 02:05:42,940
Di kebun binatang, kamu putz?

508
02:05:43,840 --> 02:05:45,320
Itu bisa terjadi ketika saya sedang mabuk.

509
02:05:45,870 --> 02:05:47,470
Sepertinya aku tidak melakukan hal-hal gila.

510
02:05:48,710 --> 02:05:52,590
Lihat aku. Aku di Sirkus Piccadilly
menonton film porno dengan mayat.

511
02:05:53,670 --> 02:05:54,790
Aku merindukanmu, Jack.

512
02:05:58,270 --> 02:06:00,030
Aku punya beberapa orang yang bisa kamu temui.

513
02:06:00,330 --> 02:06:01,330
David Kessler.

514
02:06:01,970 --> 02:06:03,670
Ini Gerald Brinkley.

515
02:06:05,690 --> 02:06:07,910
Gerald adalah orang yang kamu bantai
tabung.

516
02:06:08,350 --> 02:06:10,590
Dia baru saja mati dan sangat berantakan.

517
02:06:12,070 --> 02:06:14,230
Ya, aku memang terlihat sangat tidak menyenangkan.

518
02:06:16,850 --> 02:06:17,950
Jack, apa-apaan ini?

519
02:06:18,250 --> 02:06:21,070
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa ini bukan Tuan.
ide Goodman.

520
02:06:21,690 --> 02:06:25,070
Dia temanmu, sedangkan aku hanyalah seorang
korban tak berdosa dari cahaya bulanmu

521
02:06:25,070 --> 02:06:28,790
petualangan. Tuan Brigley, saya minta maaf.

522
02:06:29,950 --> 02:06:31,930
Saya tidak tahu apa-apa tentang apa yang saya lakukan.

523
02:06:32,250 --> 02:06:35,730
Istri saya sekarang seorang janda, dan anak-anak saya
yatim piatu.

524
02:06:36,110 --> 02:06:40,290
Dan terlebih lagi, saya sekarang berada dalam ketidakpastian
salah satu dari mayat hidup, sampai serigala

525
02:06:40,290 --> 02:06:42,650
garis keturunannya terputus, kutukannya terangkat.

526
02:06:43,670 --> 02:06:44,670
David Kessler.

527
02:06:45,180 --> 02:06:46,180
Anda harus mati.

528
02:06:47,380 --> 02:06:48,380
Daud.

529
02:06:49,080 --> 02:06:50,640
Ini Harry O'Toole.

530
02:06:50,880 --> 02:06:53,780
Dan tunangannya, Judith O'Toole.

531
02:06:54,980 --> 02:06:55,980
Halo.

532
02:06:56,560 --> 02:06:57,560
Halo.

533
02:07:02,540 --> 02:07:06,420
Dan gelandangan dibawahnya adalah Alf, Ted, dan
Yusuf.

534
02:07:07,260 --> 02:07:09,820
Dan saya tidak akan mengatakan kami senang bertemu
kamu.

535
02:07:11,200 --> 02:07:12,900
Jadi apa yang harus saya lakukan?

536
02:07:13,200 --> 02:07:14,200
Bunuh diri.

537
02:07:14,830 --> 02:07:16,090
Anda harus bunuh diri.

538
02:07:17,310 --> 02:07:18,970
Mudah untuk mengatakan ketika Anda sudah mati.

539
02:07:19,350 --> 02:07:21,350
Tidak, kita semua adalah undead.

540
02:07:21,650 --> 02:07:23,630
Semua orang yang kamu bunuh belum mati.

541
02:07:23,870 --> 02:07:26,730
Kita berjalan di bumi dalam keadaan terlantar sampai
kutukan dicabut.

542
02:07:27,830 --> 02:07:29,610
Itu harus dihentikan, David.

543
02:07:31,310 --> 02:07:35,790
Oke, demi argumen, ada yang punya
ada ide tentang bagaimana saya harus membunuh

544
02:07:36,650 --> 02:07:38,850
Oh, aku punya satu. Pil tidur.

545
02:07:39,290 --> 02:07:40,290
Tidak cukup yakin.

546
02:07:40,430 --> 02:07:41,550
Dia mungkin akan sakit.

547
02:07:42,050 --> 02:07:43,350
Saya bisa gantung diri.

548
02:07:44,160 --> 02:07:47,120
Tidak, tidak, jika kamu membuat kesalahan, kamu terjebak
disana tersedak selamanya.

549
02:07:47,580 --> 02:07:48,980
Lambat dan sangat menyakitkan.

550
02:07:49,320 --> 02:07:50,320
Jadi apa?

551
02:07:50,360 --> 02:07:51,480
Biarkan keparat itu tersedak.

552
02:07:52,740 --> 02:07:56,480
Hei, Transien, apakah kamu keberatan? Dia milikku
sahabat.

553
02:07:57,040 --> 02:07:58,380
Bukan temanku.

554
02:07:59,140 --> 02:08:00,140
Sebuah pistol!

555
02:08:00,220 --> 02:08:01,680
Keluarkan otakmu!

556
02:08:02,320 --> 02:08:03,320
Oh ya.

557
02:08:03,560 --> 02:08:07,460
Anda tinggal menempelkannya ke dahi Anda dan
tarik pelatuknya. Itu brilian.

558
02:08:07,900 --> 02:08:10,320
Oh, manis sekali. Bukankah aku butuh perak
peluru?

559
02:08:10,580 --> 02:08:12,580
Seriuslah. Ini bukan film.

560
02:08:13,260 --> 02:08:17,660
Sebuah senjata baik-baik saja. Letakkan tepat jauh di dalam diri Anda
mulut untuk memastikan Anda tidak melewatkan dan

561
02:08:17,660 --> 02:08:19,840
ledakkan otakmu sampai ke puncak
dari kepalamu.

562
02:08:21,960 --> 02:08:24,680
Terima kasih. Saya sangat menghargai Anda
kekhawatiran.

563
02:08:25,480 --> 02:08:26,480
Sebuah pisau.

564
02:08:27,500 --> 02:08:31,940
Gergaji listrik. Anda dapat melihat kepala Anda
mati. Oh, kecelakaan mobil.

565
02:08:32,220 --> 02:08:34,060
Lemparkan diri Anda ke depan tabung.

566
02:08:34,400 --> 02:08:35,400
Itu akan berhasil.

567
02:08:36,100 --> 02:08:37,100
Tenggelamkan dirimu.

568
02:08:50,060 --> 02:08:51,420
Luar biasa, Dr. Hirsch.

569
02:08:54,360 --> 02:08:55,360
dr. Hirsch.

570
02:08:56,380 --> 02:08:58,820
Halo, Perawat Gallagher. Halo. Maaf untuk
mengganggu.

571
02:08:59,760 --> 02:09:01,440
Ada apa, Perawat Price?

572
02:09:01,660 --> 02:09:05,740
Saya baru saja memberi penjelasan lengkap kepada Perawat Gallagher
pemeriksaan fisik. Dia punya beberapa

573
02:09:05,740 --> 02:09:07,400
kekhawatiran.

574
02:09:08,560 --> 02:09:09,660
Saya hanya bisa membayangkan.

575
02:09:10,600 --> 02:09:12,920
Saya tidak dapat menghubungi Anda melalui ponsel Anda. Dia
Daud.

576
02:09:13,160 --> 02:09:14,160
Bagaimana dengan Daud?

577
02:09:14,500 --> 02:09:16,700
Dia pikir dialah yang bertanggung jawab atas hal tersebut
pembunuhan tadi malam.

578
02:09:16,920 --> 02:09:18,220
Dia pikir dia adalah manusia serigala.

579
02:09:18,500 --> 02:09:19,500
Dimana dia?

580
02:09:19,980 --> 02:09:22,040
Aku tidak tahu. Dia kehabisan milikku
datar.

581
02:09:22,420 --> 02:09:23,860
Saya pikir dia mungkin berada dalam bahaya.

582
02:09:24,940 --> 02:09:25,940
Dia sangat kesal.

583
02:09:27,120 --> 02:09:29,180
Aku harus mengembalikannya ke dalam perawatanku
segera.

584
02:09:49,880 --> 02:09:50,880
GRRRRGH!

585
02:11:50,420 --> 02:11:51,920
Daud? Apakah itu kamu, David?

586
02:11:58,280 --> 02:12:00,900
Daud. Aku akan menembakmu, David.

587
02:12:04,940 --> 02:12:06,060
Tolong izinkan saya membantu Anda.

588
02:12:08,960 --> 02:12:10,680
Aku suka bercinta denganmu, David.

589
02:12:13,220 --> 02:12:16,980
Saya suka ayam keras yang selalu besar itu
milikmu.

590
02:12:26,220 --> 02:12:27,220
Apakah kamu baik-baik saja?

591
02:12:28,440 --> 02:12:30,900
Ya. Dia akan meniduriku.

592
02:12:32,680 --> 02:12:33,680
Ayah.

593
02:12:34,380 --> 02:12:36,080
Dia masih mengalami ereksi.